Why the gap between boardroom vision and operational reality remains the most expensive problem in modern business, and how to